CEO Fawn Weaver and her all-female leadership team are piloting one of America’s fastest-growing whiskey companies to historic growth